1
00:00:03,437 --> 00:00:05,372
♪♪

2
00:00:13,680 --> 00:00:19,085
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪

3
00:00:19,219 --> 00:00:24,419
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪

4
00:00:24,558 --> 00:00:27,289
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪

5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ One noći kad smo se poljubili ♪

6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪

7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

9
00:00:46,480 --> 00:00:52,613
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪

10
00:00:52,753 --> 00:00:57,782
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

11
00:00:57,925 --> 00:01:00,394
♪ Ša-la-la-la. ♪

12
00:01:03,730 --> 00:01:05,392
U redu, ovo su sve
tvoje rođendanske čestitke

13
00:01:05,532 --> 00:01:07,194
- to je danas stiglo, zar ne?
- Točno.

14
00:01:07,334 --> 00:01:09,701
Sve tete, stričevi,
rođaci, prijatelji, pokriveni, zar ne?

15
00:01:09,836 --> 00:01:10,860
Pravo.

16
00:01:11,004 --> 00:01:12,939
U redu, pokazat ću
ti kako proći

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,918
ovu hrpu karata za nekoliko minuta.

18
00:01:14,942 --> 00:01:16,672
Spreman?

19
00:01:16,810 --> 00:01:20,178
Uzimaš svoj otvarač za pisma.

20
00:01:20,314 --> 00:01:22,340
Uzimaš svoju karticu,

21
00:01:22,482 --> 00:01:25,350
dajte mu čisti prorez
po vrhu ovako.

22
00:01:25,485 --> 00:01:26,885
Daj mu jedan od ovih.

23
00:01:27,020 --> 00:01:29,285
Brzo pucanje zgloba.

24
00:01:29,423 --> 00:01:31,449
Novac ne izlazi...

25
00:01:31,592 --> 00:01:33,584
u smeće.

26
00:01:38,565 --> 00:01:41,228
Isprobajte sljedeći ovdje.

27
00:01:41,368 --> 00:01:43,496
Novac izlazi.

28
00:01:43,637 --> 00:01:48,473
Zadrži novac, uzmi
karticu, bacite je u smeće.

29
00:01:48,609 --> 00:01:51,636
U svakom slučaju, nemate
morate pročitati karticu.

30
00:01:51,778 --> 00:01:53,474
To je ljepota toga.

31
00:01:53,614 --> 00:01:55,606
U redu.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,750
Hej, što radite?

33
00:01:59,886 --> 00:02:02,879
Tražim novac za rođendan.

34
00:02:03,023 --> 00:02:04,252
Pa, to je strašno.

35
00:02:04,391 --> 00:02:06,383
Sad, gdje si to naučio?

36
00:02:08,829 --> 00:02:11,060
Znam, šokantno je, zar ne?

37
00:02:11,198 --> 00:02:12,723
Oh, Andy, pogledaj.

38
00:02:12,866 --> 00:02:14,386
Hej, ovaj je
od tvoje bake.

39
00:02:14,468 --> 00:02:16,801
Sad, kladim se da je uzela
puno posebne njege pokušava

40
00:02:16,937 --> 00:02:19,463
pronaći karticu za vas s
lijepa rođendanska poruka.

41
00:02:19,606 --> 00:02:20,699
Hm, ovdje.

42
00:02:20,841 --> 00:02:23,242
"Dragi Andy, evo
gotovina. Ljubav, bako."

43
00:02:27,948 --> 00:02:30,577
To je vrsta
ljubav koju jednostavno ne možeš kupiti.

44
00:02:33,420 --> 00:02:34,979
Možete li vjerovati ovome?

45
00:02:35,122 --> 00:02:37,887
Ovo je Andyjevo
rođendanska lista želja.

46
00:02:38,025 --> 00:02:39,584
Znaš, Alex,
ovo podsjeća

47
00:02:39,726 --> 00:02:40,887
tvog sedmog rođendana.

48
00:02:41,028 --> 00:02:42,826
Ti si jedina
učenik drugog razreda kojeg sam poznavao

49
00:02:42,963 --> 00:02:44,898
koji se okoristio
matične knjige vjenčanih.

50
00:02:45,032 --> 00:02:46,728
Bio je to sjajan rođendan.

51
00:02:46,867 --> 00:02:48,836
Imam, uh, dva
džepni kalkulatori

52
00:02:48,969 --> 00:02:51,495
i kristalni umak.

53
00:02:52,806 --> 00:02:54,468
- Bok.
- Hej, zdravo, dušo.

54
00:02:54,608 --> 00:02:56,042
Slušaj, uskoro ćete se upoznati

55
00:02:56,176 --> 00:02:58,111
Nick je najstariji
prijatelj u svijetu.

56
00:02:58,245 --> 00:03:00,976
Što, zatvorski program?

57
00:03:01,114 --> 00:03:02,138
br.

58
00:03:02,282 --> 00:03:04,877
Zove se
Scrapper, on je jako star,

59
00:03:05,018 --> 00:03:06,418
nedostaje mu nekoliko zuba,

60
00:03:06,553 --> 00:03:08,613
a nekad je živio
s Nickovom mamom.

61
00:03:09,823 --> 00:03:12,725
To bi bio Nickov tata?

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,586
Ne, ne bi bilo.

63
00:03:15,729 --> 00:03:17,197
Nick, Scrapper, uđi!

64
00:03:20,634 --> 00:03:22,432
- Hej.
- Ovaj tip.

65
00:03:22,569 --> 00:03:24,367
Ovo je Scrapper.
Zar nije sjajan?

66
00:03:24,504 --> 00:03:25,870
Čak i izgleda kao Nick.

67
00:03:26,006 --> 00:03:28,134
Da, želi.

68
00:03:28,275 --> 00:03:31,575
On je-ima svoje
majčin nos ipak.

69
00:03:31,712 --> 00:03:34,011
Vau, pas!

70
00:03:34,147 --> 00:03:37,208
Hej, Scrapper, sjedni, sjedni.

71
00:03:37,350 --> 00:03:40,377
Zašto to ne možeš?

72
00:03:41,421 --> 00:03:43,356
Vau, hej, hej, kako si?

73
00:03:43,490 --> 00:03:44,549
Kako ste?

74
00:03:44,691 --> 00:03:47,627
Molim te odlazi.

75
00:03:47,761 --> 00:03:50,629
Samo tako nastavite, dr. Doolittle.

76
00:03:50,764 --> 00:03:53,029
Žao mi je, ne događa mi se
dobro se odnositi prema četveronošcima.

77
00:03:53,166 --> 00:03:54,361
Ah, hajde, Alex.

78
00:03:54,501 --> 00:03:55,628
Poznajem životinje.

79
00:03:55,769 --> 00:03:57,714
Ovaj pas samo moli
za malo ljubavi i privrženosti.

80
00:03:57,738 --> 00:03:59,001
Zar ne, mali psiću?

81
00:04:01,141 --> 00:04:03,007
Hm, tata, oprosti.

82
00:04:03,143 --> 00:04:04,520
Ne voli biti
zvan "mali psić".

83
00:04:04,544 --> 00:04:07,036
Oh, oprostite, g. osjetljivi.

84
00:04:08,715 --> 00:04:09,876
koliko on ima godina

85
00:04:10,016 --> 00:04:11,177
Pa, da vidimo.

86
00:04:11,318 --> 00:04:13,116
Imala sam ga otkako sam
imao šest godina.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,619
Dakle, to bi ga učinilo, uh...

88
00:04:14,755 --> 00:04:15,620
Daj da vidim.

89
00:04:15,756 --> 00:04:17,384
Uh, nosi sedam.

90
00:04:17,524 --> 00:04:21,393
22 oduzeti šest bi
biti, uh... bio bi, uh...

91
00:04:21,528 --> 00:04:23,053
22 minus šest.

92
00:04:23,196 --> 00:04:24,459
16. Imao bi 16 godina.

93
00:04:24,598 --> 00:04:27,193
Točno, točno. Dakle, u psećim godinama,
to bi ga učinilo, uh...

94
00:04:27,334 --> 00:04:28,962
Da vidimo. 11...

95
00:04:29,102 --> 00:04:30,764
Stari, Nick. Bio bi star.

96
00:04:30,904 --> 00:04:33,601
Da. Živio je sa
moja mama, ali se preselila.

97
00:04:33,740 --> 00:04:35,766
I ne uzimaju
kućni ljubimci u njenoj novoj zgradi,

98
00:04:35,909 --> 00:04:37,377
pa je sad opet moj.

99
00:04:39,346 --> 00:04:40,939
Mislim da mu se sviđaš, Alex.

100
00:04:41,081 --> 00:04:42,913
da, da,
to je obostrano, Mal.

101
00:04:43,049 --> 00:04:45,484
Samo želim nekoga
dao bi mu mentu za dah.

102
00:04:47,487 --> 00:04:49,718
Ne, mislim da je Mal u pravu. ti
znaš, dao ti je lutku.

103
00:04:49,856 --> 00:04:51,688
Ne da ti
lutko osim ako mu se ne sviđaš.

104
00:04:51,825 --> 00:04:53,623
Scrapper, poljubi Alexa.

105
00:04:53,760 --> 00:04:56,696
Oh, oh, super, super!

106
00:04:56,830 --> 00:04:59,265
Samo se nadam svom
pore nisu bile otvorene.

107
00:04:59,399 --> 00:05:03,166
Alex, kako možeš
nije kao pseći poljubac?

108
00:05:03,303 --> 00:05:04,532
Što se tu ima sviđati

109
00:05:04,671 --> 00:05:07,197
imati tvoje lice
prekriveni ostacima grickalica?

110
00:05:07,340 --> 00:05:09,468
Oh, hej, želiš vidjeti
izvoditi još neke trikove?

111
00:05:09,609 --> 00:05:10,929
Netko za reći
njega da se prevrne.

112
00:05:11,044 --> 00:05:12,478
Oh, ja, ja, ja.

113
00:05:12,612 --> 00:05:13,910
Prevrni se, Scrapper, prevrni se...

114
00:05:18,919 --> 00:05:22,151
U redu, ovdje je Pin the Tail
na Magarcu i Bingu.

115
00:05:22,289 --> 00:05:25,282
Što drugo mislite da bi
biti zabavno za Andyjevu rođendansku zabavu?

116
00:05:25,425 --> 00:05:26,825
Ne znam, ali pitaj svog tatu.

117
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
On je zadužen za
zabava.

118
00:05:28,428 --> 00:05:30,260
- Što planira?
- Oh, ne pitaj.

119
00:05:30,397 --> 00:05:32,889
Potpuno je pretjerao.

120
00:05:33,033 --> 00:05:34,228
Žao mi je, jednostavno ne može.

121
00:05:36,503 --> 00:05:38,563
Jer sve sam to već vidio:

122
00:05:38,705 --> 00:05:41,004
konfeti-u-kanti
sranje,

123
00:05:41,141 --> 00:05:43,542
uh, čišćenje
u središte pažnje.

124
00:05:43,677 --> 00:05:46,272
Želim nešto posebno
za rođendan mog dječaka.

125
00:05:49,149 --> 00:05:52,347
Žao mi je što se tako osjećaš.

126
00:05:53,486 --> 00:05:55,819
Možda!

127
00:05:55,956 --> 00:05:57,424
Što se događa?

128
00:05:57,557 --> 00:05:59,992
Tata ima
sukob s klaunom.

129
00:06:01,127 --> 00:06:03,153
Ja ću to riješiti.

130
00:06:04,297 --> 00:06:06,323
Hej, tata...

131
00:06:06,466 --> 00:06:08,492
ovo bozo davanje
teško ti je?

132
00:06:10,503 --> 00:06:12,734
U redu, slušaj,
hvala puno što ste došli.

133
00:06:12,873 --> 00:06:16,037
I, uh, usput,
klaunovi nisu smiješni, u redu?

134
00:06:19,980 --> 00:06:22,609
Ajme, tata, imaš ih deset
ulaziti i izlaziti iz vašeg auta.

135
00:06:22,749 --> 00:06:24,877
Izgled.

136
00:06:25,018 --> 00:06:26,509
Bok.

137
00:06:29,155 --> 00:06:32,148
Misliš li da Andy
hoće li nešto posumnjati?

138
00:06:32,292 --> 00:06:35,524
Ne, vjerojatno će pomisliti
to je jedan od Mallorynih prijatelja.

139
00:06:37,998 --> 00:06:39,296
Bok!

140
00:06:39,432 --> 00:06:41,663
Bože, trebao si vidjeti
Scrapper igra frizbi.

141
00:06:41,801 --> 00:06:44,566
On skoči i
uhvati svaki put.

142
00:06:44,704 --> 00:06:48,232
Nije tako dobar u bacanju,
ali ipak je bolji od Alexa.

143
00:06:48,375 --> 00:06:49,673
Da, da, da.

144
00:06:49,809 --> 00:06:53,143
Ali može li se obratiti
šilinga u drahme?

145
00:06:53,280 --> 00:06:57,081
Ah, on to ne može,
ali može Watusi.

146
00:07:02,355 --> 00:07:06,019
Jeste li vas dvoje slobodni
za rođendane?

147
00:07:06,159 --> 00:07:08,094
Izvoli. Evo
lutkica upravo ovdje.

148
00:07:08,228 --> 00:07:09,696
Da. Bože, volim ovog tipa.

149
00:07:09,829 --> 00:07:13,231
Skoro sam zaboravio što super
bilo je zabavno imati ga u blizini.

150
00:07:13,366 --> 00:07:15,392
Nick, što bi ti mogao
možda imaju zajedničko

151
00:07:15,535 --> 00:07:17,367
sa životinjom koja
ne radi ništa cijeli dan

152
00:07:17,504 --> 00:07:19,735
ali jesti, spavati i žvakati cipele?

153
00:07:21,207 --> 00:07:24,041
Pa opet, što ne
imate li zajedničko?

154
00:07:24,177 --> 00:07:26,578
Alex, životinje jesu
drugačiji od ljudi.

155
00:07:26,713 --> 00:07:29,410
Hvala što ste primijetili.

156
00:07:29,549 --> 00:07:31,160
Hej, uh, bilo tko za
još jedna runda frizbija?

157
00:07:31,184 --> 00:07:32,379
Oh, da. Hajde, Alex.

158
00:07:32,519 --> 00:07:34,283
Možeš dobiti malo
pokazivači iz Scrappera.

159
00:07:34,421 --> 00:07:36,065
- Hajde, Scrapper.
- Da, ići ću s tobom.

160
00:07:36,089 --> 00:07:37,682
Hej, Scrapper!

161
00:07:39,192 --> 00:07:40,455
Hajde, Scrapper.

162
00:07:41,594 --> 00:07:42,459
Hajde, dečko.

163
00:07:42,595 --> 00:07:45,087
Dobar dečko. Dobar dečko.

164
00:07:50,270 --> 00:07:53,331
Taj pas me mrzi, Elyse.

165
00:07:53,473 --> 00:07:55,942
Neće doći na Andyjevu zabavu.

166
00:07:57,944 --> 00:07:59,879
Steven, otišao si
totalno skrenuo s dubine

167
00:08:00,013 --> 00:08:01,724
- s ovim stranačkim poslom.
- Gluposti, Elyse.

168
00:08:01,748 --> 00:08:04,616
Samo će biti a
malo, ukusno druženje.

169
00:08:04,751 --> 00:08:08,688
Sada, gledaj, kontorcionist
dolazi u 2:00.

170
00:08:08,822 --> 00:08:13,089
Taj, uh... čovjek
žarulja na 2:15.

171
00:08:13,226 --> 00:08:14,319
Ljudska žarulja?

172
00:08:14,461 --> 00:08:15,622
Steven, to je ludo.

173
00:08:15,762 --> 00:08:18,926
Ona ima samo 60 vata, Elyse.

174
00:08:21,601 --> 00:08:24,196
mama, tata! Hm, ovaj...

175
00:08:24,337 --> 00:08:25,430
Što?

176
00:08:25,572 --> 00:08:27,803
- Scrappera udario auto!
- Je li on dobro? -Oh.

177
00:08:27,941 --> 00:08:29,967
Ne znam! Ne mogu gledati!

178
00:08:33,146 --> 00:08:35,138
Da, ovo ima
dogodilo puno puta.

179
00:08:35,281 --> 00:08:38,115
Znaš, Scrapper vidi
auto, on se zaleti ravno u njega.

180
00:08:38,251 --> 00:08:39,776
Nije previše bistar na taj način.

181
00:08:39,919 --> 00:08:42,718
Da, ali to je bila ta mačka
koji je istrčao na ulicu.

182
00:08:42,856 --> 00:08:44,000
Da, mačke jesu
definitivno njegova slabost.

183
00:08:44,024 --> 00:08:45,492
Znaš, on voli
da trči za njima.

184
00:08:45,625 --> 00:08:47,093
Ne mislim da on
želi ih povrijediti.

185
00:08:47,227 --> 00:08:49,458
Samo što nikad nije
vidio jednu izbliza.

186
00:08:49,596 --> 00:08:52,464
Volio bih da mogu reći isto.

187
00:08:54,134 --> 00:08:55,694
- Jao, jao.
- Hvala vam što ste ih gledali.

188
00:08:55,835 --> 00:08:57,201
Čini se da vam se jako sviđaju.

189
00:08:57,337 --> 00:08:59,203
Da, oni-oni
sigurno jesu, sigurno jesu.

190
00:08:59,339 --> 00:09:02,241
Trebao bi razmisliti o dobivanju
pandže su im se ipak naoštrile.

191
00:09:02,375 --> 00:09:05,004
Ostavio mi je malo kože na vratu.

192
00:09:05,145 --> 00:09:06,704
Oprostite zbog toga.

193
00:09:06,846 --> 00:09:09,543
Moraju razmišljati
ti si njihova majka.

194
00:09:12,218 --> 00:09:14,983
Nemoguće je; jesam
bio izvan grada.

195
00:09:23,363 --> 00:09:25,525
Pa, zdravo.

196
00:09:36,142 --> 00:09:38,771
Alex, ova pudla i mene mrzi.

197
00:09:40,313 --> 00:09:41,906
Pa ako ga ima
utjeho, tata,

198
00:09:42,048 --> 00:09:45,985
on će to imati
šišati do kraja života.

199
00:09:49,689 --> 00:09:52,784
Scrapper je bio tamo
užasno dugo.

200
00:09:52,926 --> 00:09:54,326
Ah, mislim da je slomio nogu.

201
00:09:54,461 --> 00:09:55,793
Znaš, on je
pokvario sve.

202
00:09:55,929 --> 00:09:58,660
Mislim, ovo mjesto je kao
njegov drugi dom, pa...

203
00:09:58,798 --> 00:09:59,527
- Nick?
- Oh, hej, hej.

204
00:09:59,666 --> 00:10:01,157
Dr. Austin, kako mu je, ha?

205
00:10:01,301 --> 00:10:03,099
Ovaj put si se dobro napucao?

206
00:10:03,236 --> 00:10:06,138
Nick, zašto ne
idemo razgovarati ovdje.

207
00:10:06,272 --> 00:10:08,673
Uh, dođi sa mnom,
bi li, Mal?

208
00:10:16,983 --> 00:10:18,781
Pa što je, ha, doktore?

209
00:10:18,918 --> 00:10:20,648
Što je napravio, slomio nogu?

210
00:10:20,787 --> 00:10:22,119
br.

211
00:10:22,255 --> 00:10:24,918
Bojim se da ima i drugih
mnogo ozbiljnijih problema.

212
00:10:25,058 --> 00:10:27,687
Samo mi reci.

213
00:10:27,827 --> 00:10:30,194
Scrapper je bio
očito jako udario.

214
00:10:30,330 --> 00:10:33,266
Pretrpio je oštećenje mozga.

215
00:10:33,399 --> 00:10:34,799
Hej, to je u redu.

216
00:10:34,934 --> 00:10:38,166
Mislim, ne voli
treba biti tako pametan.

217
00:10:38,304 --> 00:10:40,205
Bojim se da nije
stvar toga.

218
00:10:40,340 --> 00:10:43,401
On samo diše
20% njegovog kapaciteta pluća

219
00:10:43,543 --> 00:10:45,239
a postoji i
neko unutarnje krvarenje.

220
00:10:45,378 --> 00:10:46,937
Što to govoriš?

221
00:10:47,080 --> 00:10:49,982
Kažem da smiješ
treba razmisliti o eutanaziji.

222
00:10:50,116 --> 00:10:53,518
Kako mogu uzeti u obzir? ja ne
čak i znati što to znači.

223
00:10:53,653 --> 00:10:56,646
Eutanazija znači imati
Scrapper uspavan.

224
00:10:59,058 --> 00:11:00,082
Oh, hej, nema šanse.

225
00:11:00,226 --> 00:11:01,558
Neću to učiniti.

226
00:11:01,694 --> 00:11:03,595
Zar ne postoji nešto
drugo što možeš učiniti?

227
00:11:03,730 --> 00:11:05,665
Pa, mogao bih operirati
za zaustavljanje krvarenja.

228
00:11:05,798 --> 00:11:07,130
P-Pa učini to.

229
00:11:07,267 --> 00:11:10,169
Nick, moram ti reći,
Scrapper je vrlo, vrlo star pas.

230
00:11:10,303 --> 00:11:12,465
Njegove šanse za
čineći ga vitkim.

231
00:11:16,342 --> 00:11:19,210
Ako želite, možete imati
malo vremena za razmišljanje o tome.

232
00:11:19,345 --> 00:11:21,545
Znaš, zadnja stvar koju sam
želite učiniti je razmisliti o tome.

233
00:11:21,614 --> 00:11:23,014
Žao mi je, Nick.

234
00:11:28,254 --> 00:11:30,246
Kakav drugi izbor
imam li, ha?

235
00:11:32,859 --> 00:11:35,328
Samo naprijed, operiraj.

236
00:11:36,696 --> 00:11:40,224
Učini mi uslugu i,
uh, stavi ovo u njegov kavez.

237
00:11:40,366 --> 00:11:43,996
Ne rugaj se
njega jer ima lutku.

238
00:11:44,137 --> 00:11:47,130
Učinit ću sve što mogu.

239
00:11:57,183 --> 00:11:58,207
u redu...

240
00:11:58,351 --> 00:12:00,877
U redu, hvala...

241
00:12:01,020 --> 00:12:02,648
Hvala što ste došli.
Hvala što ste došli.

242
00:12:02,789 --> 00:12:05,725
Zabava
je za dva dana.

243
00:12:06,993 --> 00:12:08,894
Vidimo se onda,
ha? Ovo je sjajno.

244
00:12:09,028 --> 00:12:11,088
Pazi na antenu.

245
00:12:11,231 --> 00:12:13,200
Dobro, hvala.

246
00:12:13,333 --> 00:12:15,393
Super, super.

247
00:12:15,535 --> 00:12:17,663
Steven, obećao si ti
ovo bi bilo jednostavno.

248
00:12:17,804 --> 00:12:19,568
Elyse, molim te, molim te.

249
00:12:19,706 --> 00:12:21,026
Moraš
ući u duh.

250
00:12:21,107 --> 00:12:23,133
Dječak se samo okreće
sedam jednom u životu.

251
00:12:23,276 --> 00:12:26,212
Ne dopustite da se dogodi
bez ljuskara.

252
00:12:28,248 --> 00:12:29,807
Znate li dobro mjesto

253
00:12:29,949 --> 00:12:31,327
Mogla bih sakriti Andyjevu
rođendanski poklon?

254
00:12:31,351 --> 00:12:32,649
Neće prestati njuškati.

255
00:12:32,785 --> 00:12:34,413
Upravo sada, on je
skenirajući moju spavaću sobu

256
00:12:34,554 --> 00:12:36,216
s detektorom metala.

257
00:12:36,356 --> 00:12:37,556
Uh, pa, pokušajte s ormarom u hodniku.

258
00:12:37,690 --> 00:12:39,556
Pokušat ću bilo što odmah.

259
00:12:39,692 --> 00:12:40,819
Bok, Jen.

260
00:12:42,829 --> 00:12:43,990
To je to; Ne mogu to podnijeti.

261
00:12:44,130 --> 00:12:46,122
To je set za kemiju.

262
00:12:50,970 --> 00:12:54,236
Mama i tata, jesmo li
čuti je li Scrapper dobro?

263
00:12:54,374 --> 00:12:56,809
Nick i Alex i Mallory
još si kod veterinara, dušo,

264
00:12:56,943 --> 00:12:59,037
ali siguran sam da je sve
bit će u redu.

265
00:12:59,178 --> 00:13:00,737
Želim ti nešto reći.

266
00:13:00,880 --> 00:13:02,974
Da, što je, slavljeniče?

267
00:13:03,116 --> 00:13:05,847
ne želim imati
rođendanska zabava.

268
00:13:16,396 --> 00:13:18,888
Ali, Andy, zašto ne?

269
00:13:19,032 --> 00:13:22,400
Jednostavno se ne čini u redu,
kroz što Scrapper prolazi.

270
00:13:22,535 --> 00:13:25,164
Oh, dušo, to je jako slatko.

271
00:13:28,941 --> 00:13:31,638
Nema klaunova, nema Štrumpfova,

272
00:13:31,778 --> 00:13:34,577
ne g. jastog?

273
00:13:34,714 --> 00:13:37,081
Ne.

274
00:13:37,216 --> 00:13:40,209
Možda za tvoj rođendan, tata.

275
00:13:40,353 --> 00:13:42,345
Nije za pet mjeseci.

276
00:13:45,224 --> 00:13:46,817
Bok.

277
00:13:46,959 --> 00:13:48,325
Bok. Kako je prošlo?

278
00:13:48,461 --> 00:13:50,054
Operacija je gotova,
ali liječnik je rekao

279
00:13:50,196 --> 00:13:51,721
prerano je reći.

280
00:13:51,864 --> 00:13:53,924
Jen, bilo je tako tužno
vidjevši Scrappera kako spava

281
00:13:54,067 --> 00:13:55,558
sam tamo u svom kavezu.

282
00:13:55,702 --> 00:13:58,501
Mislim, kad ga je Nick vidio,
Ne mogu vjerovati da nije plakao.

283
00:13:58,638 --> 00:14:00,436
Alex je ipak plakao.

284
00:14:00,573 --> 00:14:02,064
to je...

285
00:14:02,208 --> 00:14:04,074
To je potpuno neistinito.

286
00:14:04,210 --> 00:14:05,940
Alex, bilo je tako slatko.

287
00:14:06,079 --> 00:14:07,274
Oči su ti iscurile

288
00:14:07,413 --> 00:14:09,814
a usta su ti ušla
onaj slatki oblik osmice.

289
00:14:09,949 --> 00:14:11,247
Plakala si.

290
00:14:11,384 --> 00:14:14,149
To je bila alergijska reakcija,

291
00:14:14,287 --> 00:14:16,313
i ti to znaš.

292
00:14:21,260 --> 00:14:22,888
hej

293
00:14:23,029 --> 00:14:24,156
- Hej.
- Bok.

294
00:14:24,297 --> 00:14:25,297
kako si Bok.

295
00:14:25,398 --> 00:14:26,627
Što imaš tamo, Nick?

296
00:14:26,766 --> 00:14:28,359
Ah, samo neke
pokloni za Scrapper.

297
00:14:28,501 --> 00:14:30,697
Kad on izađe, ja sam
razmazit ću ga.

298
00:14:30,837 --> 00:14:31,861
Provjerite.

299
00:14:32,004 --> 00:14:34,098
Dobio sam malo
škripava lopta ovdje.

300
00:14:34,240 --> 00:14:35,970
Svidjet će mu se ovo.

301
00:14:36,109 --> 00:14:39,102
I, uh, mala plastika
vatrogasni hidrant sav svoj.

302
00:14:40,580 --> 00:14:41,775
I kost za žvakanje od sirove kože.

303
00:14:41,914 --> 00:14:42,914
To je za mene.

304
00:14:47,353 --> 00:14:49,345
To je ono što želim
za moj rođendan,

305
00:14:49,489 --> 00:14:51,481
pokloni za Scrapper.

306
00:14:53,025 --> 00:14:55,517
Misliš li da bi
kao set za kemiju?

307
00:14:56,896 --> 00:14:59,229
Nick, tako mi je drago vidjeti
koliko si optimista.

308
00:14:59,365 --> 00:15:01,391
Hej, on će potegnuti
kroz, gospođo Keaton.

309
00:15:01,534 --> 00:15:03,662
Znaš, znam
strugač; on je mali vojnik.

310
00:15:03,803 --> 00:15:06,068
A kad izađe i
ponovno je na šapama,

311
00:15:06,205 --> 00:15:08,367
ja i on ćemo pogledati
na albumu koji ću napraviti

312
00:15:08,508 --> 00:15:10,352
- s ovih fotografija ovdje, ha?
- Što imaš tamo?

313
00:15:10,376 --> 00:15:13,073
Pogledaj, uh, postoji
nas u našem dvorištu.

314
00:15:13,212 --> 00:15:16,273
I, uh, tu je moj
mama sa Scrapperom.

315
00:15:16,416 --> 00:15:17,941
Hmm?

316
00:15:18,084 --> 00:15:21,077
I, oh, postoji
Scrapper ganja štap.

317
00:15:21,220 --> 00:15:22,552
ha?

318
00:15:22,688 --> 00:15:24,680
Oh, tu je moj
mama juri štap.

319
00:15:26,926 --> 00:15:29,225
Uh, uh, evo moje
mama i Scrapper

320
00:15:29,362 --> 00:15:32,059
oboje jure za štapom.

321
00:15:32,198 --> 00:15:34,861
Oh, i evo
jedan samo od štapa.

322
00:15:35,001 --> 00:15:37,527
Bože, bila su to dobra vremena.

323
00:15:38,671 --> 00:15:40,833
Ja ću ga nabaviti.

324
00:15:40,973 --> 00:15:42,635
Zdravo.

325
00:15:42,775 --> 00:15:44,243
Uh, da.

326
00:15:44,377 --> 00:15:45,675
Bok, dr. Austin.

327
00:15:45,812 --> 00:15:46,939
Da.

328
00:15:47,079 --> 00:15:48,206
On je. izdrži.

329
00:15:48,347 --> 00:15:50,475
Hm, Nick, to je veterinar.

330
00:15:56,489 --> 00:15:58,890
Uh, zdravo.

331
00:15:59,025 --> 00:16:01,119
Da.

332
00:16:01,260 --> 00:16:02,888
Uh-ha.

333
00:16:04,430 --> 00:16:06,422
U redu, ja-ja ću biti tamo.

334
00:16:09,602 --> 00:16:10,934
ja...

335
00:16:11,070 --> 00:16:13,539
Rekao je Scrapper's
ne ide tako dobro.

336
00:16:13,673 --> 00:16:15,369
- Oh, ne.
- Dušo...

337
00:16:15,508 --> 00:16:16,669
Prokletstvo.

338
00:16:16,809 --> 00:16:18,487
Znaš, da nije
dođi da ostaneš sa mnom,

339
00:16:18,511 --> 00:16:19,621
ovo se nikad ne bi dogodilo.

340
00:16:19,645 --> 00:16:20,925
Ne bi
pregažen,

341
00:16:21,047 --> 00:16:22,413
i sve
bilo bi dobro.

342
00:16:22,548 --> 00:16:24,540
Nick, nisi ti kriv.

343
00:16:27,787 --> 00:16:29,551
Gdje je dovraga doktor?

344
00:16:29,689 --> 00:16:30,884
Nick, daj mu minutu.

345
00:16:31,023 --> 00:16:34,016
On je unutra s papagajem
koji je progutao zamah.

346
00:16:37,997 --> 00:16:40,159
Ne biste vjerovali
što sam upravo vidio.

347
00:16:40,299 --> 00:16:42,791
Vani je papagaj
tamo u obliku ljuljačke.

348
00:16:49,509 --> 00:16:52,104
Alex?

349
00:16:52,245 --> 00:16:54,146
Alex, što radiš ovdje?

350
00:16:54,280 --> 00:16:57,739
Oh, slušaj, znam
vi ljudi, uh, pa,

351
00:16:57,884 --> 00:17:00,615
Znam da misliš da nemam
veliki odnos sa životinjama,

352
00:17:00,753 --> 00:17:04,588
ali, um, postoji posebno mjesto
u mom srcu za starog Scrappera.

353
00:17:04,724 --> 00:17:07,125
Hej, hvala, Alex.

354
00:17:07,260 --> 00:17:08,956
Pa, uh...

355
00:17:09,095 --> 00:17:11,690
Uh, ne, hej, Alex, možeš ostati.

356
00:17:11,831 --> 00:17:13,163
Da?

357
00:17:13,299 --> 00:17:14,499
Pa, uh, koja je priča, doktore?

358
00:17:14,600 --> 00:17:15,932
Kako mu je, ha?

359
00:17:16,068 --> 00:17:18,970
Nick, stvari nisu išle
kao što smo se i nadali.

360
00:17:19,105 --> 00:17:21,097
U redu, sjednite.

361
00:17:23,776 --> 00:17:26,871
Hm, zar nema ništa
više možemo učiniti?

362
00:17:27,013 --> 00:17:29,642
Možda mu samo treba
malo odmora, ha?

363
00:17:29,782 --> 00:17:32,115
Nick, odmah, Scrapper's
na teškim lijekovima,

364
00:17:32,251 --> 00:17:33,719
pa je samo polusvjestan.

365
00:17:33,853 --> 00:17:36,880
Kad izađe iz njega,
bit će uplašen i bolan.

366
00:17:37,023 --> 00:17:39,891
Sada ga možemo održati na životu
neko vrijeme na strojevima,

367
00:17:40,026 --> 00:17:43,121
ali to bi bilo više
za vas nego Scrapper.

368
00:17:44,997 --> 00:17:46,989
Pa ti kažeš
nema nade, ha?

369
00:17:47,133 --> 00:17:51,127
Nick, ovo nije
lako je reći,

370
00:17:51,270 --> 00:17:53,762
ali najbolje što možeš
učiniti za Scrapper odmah

371
00:17:53,906 --> 00:17:55,534
je uspavati ga.

372
00:17:55,675 --> 00:17:57,906
ja...

373
00:17:58,044 --> 00:18:00,070
Ne mogu to učiniti.

374
00:18:00,212 --> 00:18:02,204
Znaš, tako je konačno.

375
00:18:02,348 --> 00:18:04,010
Pa, boli ga.

376
00:18:04,150 --> 00:18:06,585
Morate im dopustiti
otkloni bol.

377
00:18:06,719 --> 00:18:09,018
Nick, dogodit će se vrlo
brzo i mirno.

378
00:18:09,155 --> 00:18:12,489
To je odluka koja
potrebna je hrabrost,

379
00:18:12,625 --> 00:18:14,719
ali zapravo dolazi iz ljubavi.

380
00:18:22,201 --> 00:18:23,396
jesi dobro

381
00:18:23,536 --> 00:18:25,505
Oh, naravno, dobro sam.

382
00:18:25,638 --> 00:18:27,630
dobro sam

383
00:18:35,748 --> 00:18:37,683
Scrapper je moj prijatelj.

384
00:18:37,817 --> 00:18:39,979
Ne mogu dopustiti da me tako povrijedi.

385
00:18:46,859 --> 00:18:49,055
Mogu li barem reći
zbogom s njim?

386
00:18:49,195 --> 00:18:51,187
Da naravno.

387
00:18:53,566 --> 00:18:55,432
Ostavit ćemo te na miru, u redu?

388
00:18:55,568 --> 00:18:56,661
volim te

389
00:18:56,802 --> 00:18:58,794
Hvala.

390
00:18:58,938 --> 00:19:01,407
Hej, hvala, Alex.

391
00:19:01,540 --> 00:19:02,906
U redu, dobro sam.

392
00:19:03,042 --> 00:19:04,519
- Žao mi je. -Dobro sam.
- Sve je u redu.

393
00:19:04,543 --> 00:19:06,273
- U redu je.
- Oprostite.

394
00:19:25,131 --> 00:19:28,624
Oh, hej, Scrap.

395
00:19:28,768 --> 00:19:30,600
Kako si, prijatelju?

396
00:19:30,736 --> 00:19:32,728
Bit ću vani.

397
00:19:39,412 --> 00:19:41,540
Oh, Scrapper.

398
00:19:44,050 --> 00:19:45,575
Oh, čovječe.

399
00:19:45,718 --> 00:19:48,847
Nešto će ti se dogoditi

400
00:19:48,988 --> 00:19:52,720
da ne mogu ništa učiniti.

401
00:19:52,858 --> 00:19:56,124
Ali gdje ideš,

402
00:19:56,262 --> 00:19:59,096
bit će
netko stvarno fin tamo

403
00:19:59,231 --> 00:20:01,132
da se brinem za tebe.

404
00:20:03,836 --> 00:20:07,500
Hej, Bože, ja sam, Nicky.

405
00:20:11,644 --> 00:20:14,842
Možete li mi učiniti uslugu i, uh...

406
00:20:14,980 --> 00:20:17,973
uzmi stari otpad ovdje i
staviti ga pod svoje?

407
00:20:18,117 --> 00:20:20,313
Dati mu puno ljubavi?

408
00:20:22,154 --> 00:20:24,555
Stvarno je dobar u frizbiju.

409
00:20:24,690 --> 00:20:27,250
Mislim, ako jesi
u takve stvari.

410
00:20:31,597 --> 00:20:34,533
I on je vrlo,

411
00:20:34,667 --> 00:20:37,000
vrlo posebna mala duša.

412
00:20:41,540 --> 00:20:43,532
I nedostajat će mi.

413
00:20:45,978 --> 00:20:49,107
Oh, volim te, Scrapper.

414
00:20:57,723 --> 00:20:59,021
Komplet za kemiju!

415
00:20:59,158 --> 00:21:00,353
Hvala, Jen!

416
00:21:00,493 --> 00:21:03,725
Kakvo lijepo iznenađenje.

417
00:21:03,863 --> 00:21:04,863
U redu.

418
00:21:04,897 --> 00:21:06,832
Dobro, dobro, što je sljedeće?

419
00:21:09,835 --> 00:21:13,067
Što kažete na mali Pin the
Rep na magarcu, ha?

420
00:21:13,205 --> 00:21:15,800
To stvarno nije puno
zabavan osjećaj, dušo.

421
00:21:15,941 --> 00:21:17,933
Čak je i jastog depresivan.

422
00:21:21,614 --> 00:21:23,173
Gdje je Nick?

423
00:21:23,315 --> 00:21:24,840
Oh, na putu je ovamo.

424
00:21:24,984 --> 00:21:27,510
Jadni Nick... tako je plakao
težak na putu kući,

425
00:21:27,653 --> 00:21:29,087
znaš, kao malo dijete,

426
00:21:29,221 --> 00:21:30,587
kad ne možeš
uhvatiti dah.

427
00:21:30,723 --> 00:21:32,589
Mislim, u početku sam
nisam ga mogao čuti

428
00:21:32,725 --> 00:21:35,160
jer je Alex jako plakao.

429
00:21:42,434 --> 00:21:43,925
Mogu li vam pomoći?

430
00:21:45,938 --> 00:21:47,998
Tata, možeš li dobiti
ovaj tip odavde?

431
00:21:48,140 --> 00:21:51,076
Ja ću imati
noćne more, kunem se.

432
00:21:51,210 --> 00:21:52,576
Kreni, druže,

433
00:21:52,711 --> 00:21:55,010
ili ću ja početi
kipuće vode u minuti.

434
00:21:57,650 --> 00:21:58,777
žao mi je

435
00:21:58,918 --> 00:22:00,853
Žao mi je što nije
vježbaj, ali, uh...

436
00:22:01,987 --> 00:22:04,422
Oprostite na trenutak.

437
00:22:04,557 --> 00:22:06,116
- Da.
- Hej.

438
00:22:06,258 --> 00:22:07,749
hej

439
00:22:11,697 --> 00:22:13,063
Hvala.

440
00:22:13,199 --> 00:22:14,565
Hej, prijatelju.

441
00:22:14,700 --> 00:22:15,759
Ovo je za vas.

442
00:22:15,901 --> 00:22:17,164
Hvala.

443
00:22:17,303 --> 00:22:18,896
U redu, hajde.

444
00:22:19,038 --> 00:22:20,666
Pa, kako si, Nick?

445
00:22:20,806 --> 00:22:21,830
jesi dobro

446
00:22:21,974 --> 00:22:23,499
Uh, ne.

447
00:22:23,642 --> 00:22:26,305
Ali, uh... da, pretpostavljam.

448
00:22:26,445 --> 00:22:27,970
Vas?

449
00:22:28,113 --> 00:22:29,376
Da, ja sam...

450
00:22:29,515 --> 00:22:31,507
Hej, uh, ti
znam, stvarno mi je žao

451
00:22:31,650 --> 00:22:33,744
Morao sam sve vući
jesi li u ovome, ha?

452
00:22:33,886 --> 00:22:35,479
Oh, dušo, ne budi smiješna.

453
00:22:35,621 --> 00:22:36,621
Ne, u redu je.

454
00:22:36,655 --> 00:22:39,147
Nick, ti ​​si kao obitelj.

455
00:22:42,461 --> 00:22:44,794
Tipov pas je upravo uginuo.

456
00:22:49,869 --> 00:22:51,929
Hvala, g. Keaton. uh...

457
00:22:52,071 --> 00:22:55,235
Znaš, osjećam se kao dio
od mene umro sa Scrapperom.

458
00:22:55,374 --> 00:22:58,538
To je samo... svako sjećanje
Imam od djetinjstva,

459
00:22:58,677 --> 00:23:00,145
Scrapper je bio dio njih.

460
00:23:00,279 --> 00:23:03,340
Znate, i to je jednostavno
čudno je pomisliti da ga više nema.

461
00:23:03,482 --> 00:23:06,577
Nick, znamo da ništa
će ikada zauzeti Scrapperovo mjesto,

462
00:23:06,719 --> 00:23:08,915
i da će uvijek
imaju posebno mjesto

463
00:23:09,054 --> 00:23:11,023
u svom srcu i
u tvojim sjećanjima.

464
00:23:11,156 --> 00:23:12,516
Ne možemo pomoći
osjećajući da Scrapper

465
00:23:12,625 --> 00:23:15,220
želio bi da nastaviš, ti
znam, želim da počneš ispočetka.

466
00:23:15,361 --> 00:23:17,159
Evo, Nick, želim
da ti dam ovo.

467
00:23:17,296 --> 00:23:19,925
To je najbolji rođendan
prisutan sam mogao imati.

468
00:23:23,836 --> 00:23:26,704
Bok, mali prijatelju.

469
00:23:26,839 --> 00:23:28,307
Zdravo.

470
00:23:28,440 --> 00:23:29,718
Znamo da ćeš dati
dobar mu dom, Nick.

471
00:23:29,742 --> 00:23:32,234
Oh, hej, hvala, ljudi.

472
00:23:32,378 --> 00:23:33,971
hvala puno Hej, prijatelju.

473
00:23:34,113 --> 00:23:36,275
Što kažeš, ti
želiš biti prijatelj sa mnom?

474
00:23:36,415 --> 00:23:37,747
ha?

475
00:24:06,845 --> 00:24:08,541
<i>Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.</i>